David Cronenberg, who certainly knows a thing about difficult literary adaptations, may have said it best: "In order to be faithful to the book, you need to be...