“I was a singer,” 35-year-old Menahem Lang introduces himself at the outset of Yolande Zauberman’s piercing documentary M, “and then I became a porno kid." A se...