In Chad, whose two main languages are Arabic and French, "lingui" is a distinct term meaning a "bond or connection"; the film’s alternate title gives it a more...