There is something about Robert Downey Jr.’s German voice actor dubbing over “you can be damned sure we’ll avenge it” that gives a certain essence of cool in a new international trailer for The Avengers. After the first trailer, this latest piece keeps Nine Inch Nails‘ We’re in This Together and adds a few new shots, most specifically between Mark Ruffalo as Bruce Banner and Scarlett Johannsson‘s Black Widow. Check it out below, along with an translation thanks to CBM. Joss Whedon‘s film also stars Chris Hemsworth (Thor), Chris Evans (Captain America), Jeremy Renner (Hawkeye) and Scarlett Johansson (Black Widow) along with Samuel L. Jackson, Stellan Skarsgard and Cobie Smulders.
0:31
Widow: You have to join!
Banner: And what if I say no?
Widow: Then I will convince you to!0:36
Stark: Let’s just look who we got here. We have some super assasins! A man with breathtaking anger management problems! A Demigod! A Super Soldier! And…me!1:15
Thor: You have no idea who you are dealing with!1:18
Banner: We are no team. We are a timebomb!
Update: Added two new stills sent over by Marvel.
Synopsis:
Marvel Studios presents in association with Paramount Pictures “Marvel’s The Avengers”–the Super Hero team up of a lifetime, featuring iconic Marvel Super Heroes Iron Man, The Incredible Hulk, Thor, Captain America, Hawkeye and Black Widow. When an unexpected enemy emerges that threatens global safety and security, Nick Fury, Director of the international peacekeeping agency known as S.H.I.E.L.D., finds himself in need of a team to pull the world back from the brink of disaster. Spanning the globe, a daring recruitment effort begins. Starring Robert Downey Jr., Chris Evans, Mark Ruffalo, Chris Hemsworth, Scarlett Johansson, Jeremy Renner and Samuel L. Jackson, and directed by Joss Whedon, “Marvel’s The Avengers” is based on the ever-popular Marvel comic book series “The Avengers,” first published in 1963 and a comics institution ever since. Prepare yourself for an exciting event movie, packed with action and spectacular special effects, when “Marvel’s The Avengers” assemble in summer 2012. In “Marvel’s The Avengers,” superheroes team up to pull the world back from the brink of disaster when an unexpected enemy threatens global security.
The Avengers hits theaters May 4th, 2012.